【萬葉集 0926・0927】

06 0926 安見知之(やすみしし）和期大王波（わごおほきみは）見吉野乃（みよしのの）飽津之小野笶（あきづのをのの）野上者（ののうへには）跡見居置而（とみすゑおきて）御山者（みやまには）射目立渡（いめたてわたし）朝獵尓（あさがりに）十六履起之（ししふみおこし）夕狩尓（ゆふがりに）十里蹋立（とりふみたて）馬並而（うまなめて）御獵曽立為（みかりぞたたす）春之茂野尓（はるのしげのに）

 五句目は（ののうへには）でなく、（のうへには）

と－み 【跡見】：狩猟のとき、鳥や獣の通った跡を見つけて、その行方を推しはかること。また、その役の人。 

十六：四×四→（しし）

 しし 【獣・鹿・猪】：けだもの。特に、その肉を食用とする獣（けもの）をいい、鹿（しか）・猪（いのしし）をさすことが多い。

おこ・す 【起こす】：追い立てる 

 とり－ 【取り】：動作を表す動詞の上に付いて、語勢を強める。「とりそふ」「とりつくろふ」

 蹋：[音]トウ、ドウ[訓]ふむ」 

ふみ‐た・てる【踏（み）立てる】：地面を踏んで音をたて鳥などを追い出す。

 十二句目（とりふみたて）は、（とりふみたてて） 

 06 0927 反歌一首

 06 0927 足引之（あしひきの）山毛野毛（やまにものにも）御獵人（みかりひと）得物矢手挾（さつやたばさみ）散動而有所見（さわきてありみゆ）

 ここでは、得物矢（ともや）を【猟矢】と訓んでいるが義訓である。

 た－ばさ・む 【手挟む】：手に挟んで持つ。脇（わき）に挟んで持つ。

 四句目は（さつやたばさみ）は、（ともやたばさみ）

 さん‐どう【散動】： あちらこちら、まとまりなく動くこと。また、心が混乱すること。混乱して取り乱したふるまいをすること。 

五句目（さわきてありみゆ）は、（さんどうしみゆ） 

あしひきの　やまにものにも　みかりひと　ともやたばさみ　さんどうしみゆ

 06 0927 右不審先後　但以便故載於此次[右の歌は他の歌との前後関係がはっきりしない。ただ便宜によってここに載せる]