06 0917 安見知之（やすみしし）和期大王之（わごおほきみの）常宮等（とこみやと）仕奉流（つかへまつれる）左日鹿野由（さひかのゆ）背匕尓所見（そがひにみゆる）奥嶋（おきつしま）清波瀲尓（きよきなぎさに）風吹者（かぜふけば）白浪左和伎（しらなみさわき）潮干者（しほふれば）玉藻苅管（たまもかりつつ）神代従（かむよより）然曽尊吉（しかぞたふとき）玉津嶋夜麻（たまつしまやま）
【故地名】雑賀野（さいがの）：和歌山県和歌山市
【故地説明】聖武天皇の離宮が造営された｡
そがひ 【背向】：背後。後ろの方角。後方。
【故地名】玉津島山（たまつしまやま）：和歌山県和歌山市、玉津島に同じ｡
古来玉津島明神と称され、和歌の神として住吉明神、北野天満宮と並ぶ和歌3神の1柱として尊崇を受けることになる。
06 0918 反歌二首
06 0918 奥嶋（おきつしま）荒礒之玉藻（ありそのたまも）潮干滿（しほひみち）伊隠去者（いかくりゆかば）所念武香聞（おもほえむかも）
い－かく・る 【い隠る】：隠れる。：「い」は強めの意味の接頭語。上代語。
06 0919 若浦尓（わかのうらに）塩滿来者（しほみちくれば）滷乎無美（かたをなみ）葦邊乎指天（あしべをさして）多頭鳴渡（たづなきわたる）
一句目（わかのうらには、（わかうらに）
『滷』の字には少なくとも、滷（ロ）・ 滷（テキ）・ 滷（セキ）・ 滷（ジャク）・ 滷（シャク）・ 滷（にがり）・ 滷い（しおからい）の7種の読み方が存在する。
せ・く 【塞く・堰く】：せき止める。おさえとどめる。
三句目（かたをなみ）は、（せきをなみ）
わかうらに しほみちくれば せきをなみ あしべをさして たづなきわたる
06 0919 右年月不記 但偁従駕玉津嶋也 因今撿注行幸年月以載之焉[右は、年月を記さず。ただ玉津島に従駕すといへり。因りて今行幸の年月を検へ注して以ちて載す]
0 件のコメント:
コメントを投稿