06 0928 忍照（おしてる）難波乃國者（なにはのくには）葦垣乃（あしかきの）古郷跡（ふりにしさとと）人皆之（ひとみなの）念息而（おもひやすみて）都礼母無（つれもなく）有之間尓（ありしあひだに）續麻成（うみをなす）長柄之宮尓（ながらのみやに）真木柱（まきばしら）太高敷而（ふとたかしきて）食國乎（をすくにを）治賜者（をさめたまへば）奥鳥（おきつとり）味経乃原尓（あぢふのはらに）物部乃（もののふの）八十伴雄者（やそとものをは）廬為而（いほりして）都成有（みやこなしたり）旅者安礼十方（たびにはあれども）
おしてる【押し照る】：「難波」にかかる枕詞。
一句目は、（おしてる）でなく、（おしてるや）
『續』の字には少なくとも、續（ゾク）・ 續（ショク）・ 續ける（つづける）・ 續く（つづく）・ 續ぐ（つぐ）の5種の読み方が存在する。
『麻』の字には少なくとも、麻（マ）・ 麻（バ）・ 麻れる（しびれる）・ 麻（あさ）の4種の読み方が存在する。
『成』の字には少なくとも、成（セイ）・ 成（ジョウ）・ 成る（なる）・ 成す（なす）の4種の読み方が存在する。
ま・す 【坐す・座す】：いらっしゃる。おいでである。おありである。▽「あり」の尊敬語。
九句目 （うみをなす）は、（つづきませ）
【故地名】味経の原（あじふのはら）：大阪府大阪市天王寺区
『者』の字には少なくとも、者（シャ）・ 者（もの）の2種の読み方が存在する。おしてるや なにはのくには あしかきの ふりにしさとと ひとみなの おもひやすみて つれもなく ありしあひだに つづきませ ながらのみやに まきばしら ふとたかしきて をすくにを をさめたまへば おきつとり あぢふのはらに もののふの やそとものをは いほりして みやこなしたり たびしあれども
06 0929 反歌二首
06 0929 荒野等丹（あらのらに）里者雖有（さとはあれども）大王之（おほきみの）敷座時者（しきますときは）京師跡成宿（みやことなりぬ）
06 0930 海未通女（あまをとめ）棚無小舟（たななしをぶね）榜出良之（こぎづらし）客乃屋取尓（たびのやどりに）梶音所聞（かじのおときく）
『音』の字には少なくとも、音（オン）・ 音（イン）・ 音（ね）・ 音り（たより）・ 音（おと）の5種の読み方が存在する。
『所』の字には少なくとも、所（ソ）・ 所（ショ）・ 所（ところ）の3種の読み方が存在する。
音（おと）＋ 所（ところ）＝（おと）
0 件のコメント:
コメントを投稿