06 0959 徃還（ゆきがへり）常尓我見之（つねにわがみし）香椎滷（かしひがた）従明日後尓波（あすゆのちには）見縁母奈思（みむよしもなし）
ゆき－かへ・る 【行き返る】：往復する。
つね 【常・恒】：ふだん。平常。
『滷』の字には少なくとも、滷（ロ）・ 滷（テキ）・ 滷（セキ）・ 滷（ジャク）・ 滷（シャク）・ 滷（にがり） 滷い（しおからい）の7種の読み方が存在する。
『潟』の字には少なくとも、潟（テキ）・ 潟（セキ）・ 潟（ジャク）・ 潟（シャク）・ 潟（サク）・ 潟（かた）の6種の読み方が存在する。
滷（セキ）→潟（セキ）
【故地名】香椎潟（かしいがた）：福岡県福岡市東区（香椎の地の西方の海辺）だが当時の訓は（せき）
つまり三句目（かしひがた）は、（かしひせき）
従：[音]ジュ（呉）ショウ（漢）ジュウ（慣）[訓]したが-う、したが-える （表内）より、よ-る、ひろい、ひろき（古訓）したがふ、より、ゆるす、をふ、ほしいまま、そひく、うつす、よる、きたる、つかふ、このむともなし、とも (類聚名義抄)うつす、をふ、つひに、ゆるす、したがふ、つかふ、きたる、ほしまま、あひひく、かさなる、ことむなし、ゆ (字鏡集)
従ㇾ明日→明日従（あすゆ）
「ゆ」：〔起点〕…から。…以来。
『縁』の字には少なくとも、縁（タン）・ 縁（エン）・ 縁（よすが）・ 縁る（よる）・ 縁（ゆかり）・ 縁（へり）・ 縁（ふち）・ 縁（えにし）の8種の読み方が存在する。
よし‐なし【由無し】：理由のないさま。
今風に言えば、（みるよしもなし）
養老4年（720年）大隅・日向で隼人が一斉蜂起した際、豊前守（現在の福岡県東部及び大分県の北西部に属する）であった男人は鎮圧のために将軍に任ぜられて、隼人の軍勢を大いに破って数多くの兵を討ち取った。
神亀5年（728年）に、九州から帰京する時に太宰府の官吏らと詠んだ歌だという。
しかしこの年は、大伴旅人が太宰府に赴任した年でもある。
ゆきがへり つねにわがみし かしひせき あすゆのちには みるよしもなし
0 件のコメント:
コメントを投稿