【萬葉集06 0958】

06 0958 大貳小野老朝臣歌一首 

06 0958 時風（ときつかぜ）應吹成奴（ふくべくなりぬ）香椎滷（かしひがた）潮干汭尓（しほひのうらに）玉藻苅而名（たまもかりてな）

 とき－つ－かぜ 【時つ風】：その季節や時季にふさわしい風。順風。

べし：推量・予想の意を表す。…だろう。…しそうだ。 

「いつものように、潮の風が吹いてくる」というんだけどね。

『滷』の字には少なくとも、滷（ロ）・ 滷（テキ）・ 滷（セキ）・ 滷（ジャク）・ 滷（シャク）・ 滷（にがり）・ 滷い（しおからい）の7種の読み方が存在する。

 『潟』の字には少なくとも、潟（テキ）・ 潟（セキ）・ 潟（ジャク・ 潟（シャク）・ 潟（サク）・ 潟（かた）の6種の読み方が存在する 

滷（セキ）→ 潟（セキ）→ 潟（かた）

【故地名】香椎潟（かしいがた）：福岡県福岡市東区（香椎の地の西方の海辺） 

 しほ－ひ 【潮干】：潮が引くこと。引き潮。また、潮の引いた海岸。

 うら 【浦】：入り江。海・湖・池などの湾曲して陸地に入り込んだ所。 

 な：〔詠嘆〕…なあ。…のだなあ。 

♪潮風を待つ少女♪は、潮が引くのを待っているというわけだ。

 ときつかぜ　ふくべくなりぬ　かしひがた　しほひのうらに　たまもかりてな