【萬葉集06 0960】

06 0960 帥大伴卿遥思芳野離宮作歌一首[帥大伴卿の遥かに吉野の離宮を思ひて作れる歌一首] 06 0960 隼人乃（はやひとの）湍門乃磐母（せとのいはほも）年魚走（あゆはしる）芳野之瀧尓（よしののたぎに）尚不及家里（なほしかずけり）

はやひと【隼人】：日本の古代において、鹿児島地方に居住していた人々だが、この場合は太宰府を指している。

せ－と 【瀬戸・迫門】：狭い海峡。川の、両岸が迫って狭くなっている所。  

いはほ【巌】：聳える大きな岩。

 あゆ 【鮎・年魚・香魚】：淡水魚の名。 

 たき 【滝】：急流。早瀬。 

名に負う吉野の滝（朝廷）に思いをはせてるのがわかるってもんよ。

その気持ちが五句に表れている。

 なほ 【猶・尚】：何といっても（やはり）。それでもやはり。

 しかず【如かず】は、（～に及ばない。～に劣る）で、不及 (ふきゅう)を義訓としている。

「どんなに溌溂としていても、吉野のアユにはかなわない」だが、ここは権謀術策への皮肉かもしれない。

 はやひとの　せとのいはほも　あゆはしる　よしののたぎに　なほしかずけり