【萬葉集06 0950・0951・0952・0953】

06 0950 五年戊辰幸于難波宮時作歌四首[五年戊辰、難波宮に幸しし時に作れる歌四首]

 06 0950 大王之(おほきみの)界賜跡（さかひたまふと）山守居（やまもりすゑ）守云山尓（もるといふやまに）不入者不止 （いらずはやまじ ）

さか・ふ 【境ふ】：境界線をつける。区切る。

 やま－もり 【山守】：山を守ること。山の番をすること。また、その人。
『居』の字には少なくとも、居（コ）・ 居（キョ）・ 居（キ）・ 居る（おる）・ 居く（おく）・ 居る（いる）の6種の読み方が存在する。

 三句目（やまもりすゑ）は、（やまもりい）

 四句目（もるといふやまに）は、（もるいふやまに）

ふ‐にゅう〔‐ニフ〕【不入】：立ち入らないこと。また、入り込めないこと。

  『者』の字には少なくとも、者（シャ）・ 者（もの）の2種の読み方が存在する。 

や・む【▽止む／×已む／▽罷む】： 続いていたことがとまる。物事にきまりがつく。

五句目（いらずはやまじ ）は、（ふにゅうしゃやまず）

おほきみの　さかひたまふと　やまもりい　もるいふやまに　ふにゅうしゃやまず

 06 0951 見渡者（みわたせば）近物可良（ちかきものから）石隠（いそがくり）加我欲布珠乎（かがよふたまを）不取不已（とらずはやまじ）

 いそ－がく・る 【磯隠る】：海辺の岩石の陰に隠れる。人目につかない辺鄙（へんぴ）な所に隠れ住む。

かがよ・ふ 【耀ふ】：きらきら光って揺れる。きらめく。 

 『已』の字には少なくとも、已（シ）・ 已（コ）・ 已（キ）・ 已（イ）・ 已む（やむ）・ 已だ(はなはだ）・ 已（のみ）・ 已に（すでに）の8種の読み方が存在する。

 五句目（とらずはやまじ）は、（とらずをやめじ） 

みわたせば　ちかきものから　いそがくり　かがよふたまを　とらずをやめじ        

06 0952 韓衣（からころも）服楢乃里之（きならのさとの）嬬待尓（つままつに）玉乎師付牟（たまをしつけむ）好人欲得（よきひともがも）

たま【玉】：美しいものをほめていう。

 しつけ【仕付（け）】：設置すること。

 もが－も：〔願望〕…があったらなあ。…があればいいなあ。  

『欲』の字には少なくとも、欲（ヨク）・ 欲（ユ）・ 欲する（ほっする）・ 欲しい（ほしい）の4種の読み方が存在する。

 『得』の字には少なくとも、得（トク）・ 得る（える）・ 得る（うる）の3種の読み方が存在する。

つまり、「そんな人がいたらなぁ」ってことになるけど、解釈に苦しむ【好人欲得】

からころも　きならのさとの　つままつに　たまをしつけむ　よきひともがも

  06 0953 竿壮鹿之（さをしかの）鳴奈流山乎（なくなるやまを）越将去（こえゆかむ）日谷八君（ひだにやきみが）當不相将有（はたあはざらむ）

さ－をしか 【小牡鹿】：雄の鹿（しか）。◆「さ」は接頭語。 

『流』の字には少なくとも、流（ル）・ 流（リュウ）・ 流れる（ながれる）・ 流す（ながす）の4種の読み方が存在する。

  二句目（なくなるやまを）は、（なくなりやまを）

 ひた－と 【直と・専と】：ひたすら。▽もっぱらその状態であるようす。

 四句目（ひだにやきみが）は、（ひたにやきみが）

 はた【▽将／▽当】：ひょっとすると。 

 ざら‐・む： …しないだろう。 

 さをしかの　なくなりやまを　こえゆかむ　ひたにやきみが　はたあはざらむ 

 06 0953 右笠朝臣金村之歌中出也　或云車持朝臣千年作之也[右は、笠朝臣金村の歌の中に出づ。或は云はく、「車持朝臣千年の作」といへり]